PAROLE CHE PARLANO/307

banner bglobonovembrenewdesktop-33381.jpg

Abate e abbazia

Per trovare l'origine della parola abate dobbiamo viaggiare molto lontano, fino all'aramaico abbā, padre. È una parola familiare, affettuosa, che ricorda il nostro papà. Passò al greco dei primi cristiani e poi al latino tardo abbas, da cui deriva l'italiano abate.

È difficile immaginare come dal padre di famiglia si sia arrivati al superiore di un monastero.

Tuttavia, in origine, l'abate era soprattutto un “padre spirituale”: una persona autorevole, venerata per la sua età, la sua saggezza e la sua esperienza religiosa, alla quale ci si affidava per essere guidati nella vita ascetica. 

Col tempo, il titolo si legò sempre più a una precisa funzione istituzionale: l'abate divenne il superiore di una comunità monastica, colui che ne dirigeva la vita materiale e spirituale.

La parola conservava così qualcosa del suo significato originario. Non indicava più il padre di una famiglia, ma il padre di una comunità religiosa.

Dall'abate nasce anche abbazia, il nome della comunità monastica e, per estensione, degli edifici in cui essa vive. Ma anche questa parola ha una storia curiosa. Le forme italiane più antiche sono abbadia, attestata già alla fine del XII secolo, e badia, documentata dal 1211. La forma abbazia si affermò più tardi, ricalcando direttamente il latino medievale abbatīa. 

E non finisce qui. Nel Medioevo, in alcuni comuni italiani, soprattutto a Genova, “l'abate del popolo” non era il superiore di un monastero, ma un'importante autorità civile. 

Più tardi, soprattutto nell'Italia settentrionale del Settecento, il titolo di abate venne attribuito anche a sacerdoti secolari, seminaristi e persino laici autorizzati a vestire l'abito ecclesiastico. 

L'uso era ancora ben vivo nell'Ottocento: ne è un esempio Antonio Stoppani (1824-1891), sacerdote, geologo e divulgatore lecchese, passato alla storia come l'Abate Stoppani. In seguito questa consuetudine si è progressivamente ridotta, ma il titolo è sopravvissuto nella memoria collettiva.

Una parola, partita dal linguaggio degli affetti, è entrata nella vita religiosa, ha dato il nome a intere comunità e ai loro edifici, ed è arrivata persino a designare personaggi che con la guida di un monastero non avevano nulla a che fare. 

Il “padre”, insomma, non è rimasto sempre in famiglia.
Rubrica a cura di Dino Ticli
Invia un messaggio alla redazione

Il tuo indirizzo email ed eventuali dati personali non verranno pubblicati.